The Chronicles of Narnia : The Lion The Witch And The Wardrobe
Prešli smo za 10 sekundi.
Protuavionsko oružje je nevjerojatno. Pucaj!
Prošli su. Otišli su, ali odvojeno!
Edmunde, makni se odatle!
Peter, što to radiš? - Peter, brzo u sklonište! Odmah! - Idemo! - Čekaj!
Hajde, ostavi to! - Mamice!
Lucy, idemo!
Idemo, brzo! - Trčite!
Trčite!
Čekaj. Tata!
Edmunde, ne! - Idem po njega! - Peter, vrati se! - Ede! Dolazi ovamo!
Edmunde! Dolje!
Hajde, idiote, bježi!
Izlazi vani!
Hajde!
Brže!
Zašto uvijek misliš samo na sebe? Sebičan si! Oboje smo mogli poginuti! - Prestani!
Zašto ne radiš ono što ti se kaže?
Moraš to nositi, draga. Dobro?
Je li ti toplo? Dobra cura.
Tata nas ne bi tjerao da idemo.
Da je tata ovdje, to bi značio kraj rata.
Slušat ćeš brata, zar ne, Edmunde?
Obećaj da ćeš paziti na ostale. - Hoću, mama.
Dobar čovjek.
Svi ulazite! Svi ulazite! - Bok, draga! - Bok!
Susan.
Budi velika djevojčica. - Drži bratovu ruku. Ne puštaj.
U redu. Idite.
Svi ulazite! - Bok! Volim te!
Makni se. Znam kako ući u vlak sam. Pusti me!
Mogu li vam vidjeti karte?
Karte? - Peter!
Nastavite. - Da, hvala.
Idemo, Lucy. Moramo se držati zajedno.
Sve će biti dobro. Sve će biti u redu.
Bok, draga.
Bok, mama. Nedostajat ćeš nam. - Volim te!
KRONIKE IZ NARNIJE LAV, VJEŠTICA I ORMAR
Profesor zna da dolazimo.
Možda su nas pogrešno označili.
Gđa. Macready? - Bojim se da je tako.
Je li to sve? Nemate ništa drugo?
Ne, gospođo.
Samo sebe.
Male usluge.
Hajde! Dobra djevojka. Hajde!
Profesor Kirke nije naviknut na djecu u kući,
zato morate poštovati neka pravila.
Nećete vikati.
Ni trčati. Bez nepravilnog korištenja malog lifta.
Bez diranja dragocjenih predmeta!
I najvažnije,
nećete smetati profesoru.
Sinoć su njemačke letjelice više puta bombardirale Englesku.
Napadi su trajali više sati...
Plahte su škripave.
Ni jedan rat ne traje vječno. Ubrzo ćemo se vratiti kući.
Da, ako će još biti tamo. - Nije li ti vrijeme za krevet? - Da, mama.
Vidjela si okolinu.
Ovo mjesto je ogromno. Možemo raditi što god hoćemo.
Sutra će biti zabavno.
Naravno.
Daj, Peter. Gastrovaskularno. - Je li to latinski? - Da.
I na latinskom znači "Najgora igra ikad izmišljena".
Možemo se igrati skrivača.
Ali već se toliko zabavljamo.
Peter, molim te! Lijepo te molim?
1, 2, 3, 4... - Što? - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
...24, 25, 26...
Ja sam došao prvi!
...75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98...
Jesi li se skrivao od mene?
Ne.
Nisam.
Samo te nisam htio prestrašiti.
Smijem li te pitati...
Što si ti?
Ja sam faun.
A ti? Ti si nekakav golobradi patuljak?
Nisam patuljak, djevojčica sam.
I najviša sam u razredu.
Hoćeš reći da si Evina kći? - Moja mama se zove Helen.
Ali u stvarnosti si čovjek.
Da, naravno.
Što radiš tu? - Sakrila sam se u ormar
u praznoj sobi... - Praznoj Obi? Je li to u Narniji? - Što je Narnija?
Draga, u njoj si. Sve od svjetiljke
do dvorca Caira Paravela na Istočnom oceanu. Svaki štap i kamen,
svaka ledenica je Narnija.
Strašno veliki ormar. - Ormar?
Oprosti. Dopusti da se predstavim. Ja sam Tumnus.
Drago mi je, gospodine Tumnus. Ja sam Lucy Pevensie.
To se prodrma. - Zašto?
Ne znam! Ljudi to rade kad se upoznaju.
Pa, Lucy Pevensie iz sjajnog mjesta Ormar
u čudesnoj zemlji Prazna Oba,
bi li mi se pridružila na šalicu čaja?
Hvala puno, ali...
Morala bih se vratiti. - Tu je odmah iza ugla.
Bit će veličanstvena vatra sa tostom, čajem i kolačima.
Možda ćemo otvoriti i konzervu sardina. -Ne znam.
Daj. Ne dobivam nove prijatelje svaki dan.
Pa, mogla bih doći nakratko.
Ako stvarno imaš sardine. - Jako puno.
Uskoro će ti biti toplo.
Jesi dobro?
Evo nas. Dođi.
Nakon tebe. - Mogu li ti pomoći? - Najljepša hvala.
To je moj otac. - Ima lijepo lice.
Sličite jedno drugom.
Ne, u stvarnosti nismo slični.
Moj otac se bori u ratu.
I moj otac je otišao u rat.
Davno.
Pred tom strašnom zimom. - Zima nije tako loša.
Možeš se sanjkati, klizati i grudati.
I Božić je. - Ovdje nije.
100 godina nismo imali Božić.
Sto godina bez poklona? - Uvijek zima, nikad Božić.
Jako duga zima.
Na ljeto bi ti se Narnija jako svidjela.
Cijele noći smo plesali sa šumskim vilama,
nikad se nismo umorili.
I glazba. Kakva glazba.
Bi li je voljela čuti?
Da, molim.
Znaš li kakvu narnijsku uspavanku?
Žao mi je, ne. - U redu je.
Ovo neće zvučati kao uspavanka.
Moram ići. - Sada je prekasno.
Ja sam užasan faun.
Nisi. Najbolji si faun kojeg znam.
Bojim se da ih ne poznaješ puno.
Nisi mogao napraviti nešto loše.
Ne nešto što sam zgriješio, Lucy Pevensie,
nego nešto što radim. - Što radiš?
Otimam te.
Kriva je Bijela Vještica.
Zbog nje je uvijek zima, uvijek mraz. Ona daje naredbe.
Tko nađe čovjeka, mora ga predati njoj.
Ali ne i ti, gospodine Tumnus.
Mislila sam da si moj prijatelj.
Možda zna gdje si. Sve je puno njenih špijuna.
Čak i neka drva.
Hoće li naći put nazad? - Mislim da hoću.
Bit ćeš dobro?
Sad mi je žao. Jako mi je žao.
Evo.
Zadrži ga. Trebaš ga više nego ja.
Što god da se dogodi, Lucy Pevensie, drago mi je što sam te upoznao.
Zbog tebe osjećam toplinu kakvu nisam osjetio u 100 godina.
Sada idi. Idi!
...99, 100. Spremni ili ne, dolazim! - U redu je! Vratila sam se! Dobro sam!
Tiho! Dolazi!
Znate, nisam siguran da vas dvoje shvaćate bit ove igre.
Zar se nisi pitao gdje sam? - U tome je i stvar. Zato te je i tražio.
Ja sam pobjedila? - Mislim da se Lucy ne želi više igrati.
Nije me bilo satima.
Jedino drvo su stijenke ormara.
Nemoj više. Nemamo svi tvoju maštu.
Dosta, Lucy. - Ne bih lagala o nečemu takvom.
Ja ti vjerujem. - Ti?
Naravno. Nisam li ti govorio o igralištu u ormaru? - Samo prestani.
Uvijek sve pokvariš. - Šalim se.
Kad ćeš odrasti? - Šuti! Misliš da si otac, ali nisi!
Lijepo si to napravio.
Ali, stvarno je bilo tamo.
Susan ima pravo. Bilo bi dosta.
Lucy?
Gdje si?
Nadam se da te nije strah mraka.
Lucy! Gdje si?
Mislim da ti vjerujem sada.
Pusti me! - Što je sad, Ginarrbrik? - Pusti me! Ništa nisam napravio!
Kako se usuduješ odgovarati Narnije? - Nisam znao.
Odsada ćeš je znati! - Stani!
Kako ti je ime, Adamov sine?
Edmund.
I kako si došao na moju zemlju, Edmunde?
Nisam siguran. Pratio sam sestru.
Sestru? Koliko vas je? - Četiri. Lucy je jedina već bila ovdje.
Upoznala je fauna imenom Tumnus.
Peter i Susan joj nisu vjerovali. A ni ja.
Edmunde, tako ti je hladno. Sjedni do mene.
Hoćeš li popiti nešto toplo?
Molim vas, vaše veličanstvo.
Vaše piće, gospodine.
Kako ste to učinili? - Mogu učiniti što god hoćeš.
Možete li me učiniti većim?
Što god želiš jesti.
Turski med?
Edmunde, htjela bih upoznati ostatak tvoje obitelji.
Zašto? Nisu ništa posebno.
Sigurno nisu ni približno divni kao ti.
Vidiš, Edmunde... Ja nemam svoje djece.
A ti si dječak koji bi mogao
jednog dana postati princ Narnije.
Možda i kralj.
Stvarno?
Naravno, morat ćeš dovesti i obitelj.
Hoćete reći
da će Peter biti kralj također? - Ne...
Kralj treba podanike.
Valjda ih mogu dovesti.
Među ovim šumama, vidiš li ona brda? Točno među njima je moja kuća.
Svidjelo bi ti se tamo. Imaju sobe pune turskoga meda.
Mogu li dobiti još malo? - Ne!
Ne želim ti pokvariti apetit. Ubrzo ćemo se opet vidjeti, zar ne?
Nadam se, vaše veličanstvo. - Do tada, dragi.
Nedostajat ćeš mi.
Edmunde! I ti si ušao! Nije li super?
Gdje si bila? - Kod gospodina Tumnusa. On je dobro.
Bijela Vještica nije saznala da se poznajemo. - Bijela Vještica?
Zove se kraljicom Narnije, ali zapravo nije.
Jesi li dobro? Izgledaš užasno.
Kako i ne bi? Smrzavam se. Kako ćemo izaći odavde?
Hajde.
Ovuda.
Peter, probudi se! Tamo je, stvarno je tamo! - O čemu govoriš?
Narnija je u ormaru, kao što sam rekla! - Sanjala si.
Nisam! Opet sam vidjela g. Tumnusa. I Edmund je bio tamo.
Vidio si fauna?
Ne, nije išao tamo sa mnom.
Što si tamo radio, Edmunde?
Samo sam se igrao.
Oprosti, Peter. Ne bi je smio ohrabrivati,
znaš kakva su djeca danas.
Ne znaju kako da prestanu umišljati.
Vi djeco ste korak od spavanja u štali!
Profesore, oprostite. Rekla sam im da vam ne smetaju.
Nema veze. Siguran sam da postoji objašnjenje.
Prvo, mislim da je ova želi vruću čokoladu. - Dođi, draga.
Kaže da ste mojoj kućepaziteljici narušili duševni mir.
Jako nam je žao, gospodine. Neće se ponoviti.
Kriva je sestra, gospodine. - Razmažena curica.
Jako je uznemirena. - Od tuda suze. - Nije ništa.
MOžemo to srediti. - Vidim to.
Misli da je našla čarobnu zemlju
u ormaru na katu.
Što si rekla? - U ormaru gore.
Tvrdi da je u njemu otkrila šumu. Samo o tome govori.
Kako je bilo? - Kao da bi slušali nekog ludog.
Ne ona. Šuma? - Ne vjerujete joj valjda?
A vi ne? - Naravno da ne. Po logici je to nemoguće.
Što danas uče u školi? - Edmund tvrdi da umišlja.
Govori li on uvijek istinu?
To bi bilo prvi put. - Ako nije luda i ne laže, logično je
zaključiti da govori istinu.
Kažete da joj onda moramo vjerovati?
Vaša sestra je, zar ne? Njezina ste obitelj.
Onda se ponašajte tako.
Peter zamahnjuje odlučno, da osvoji još jedna vrata.
Probudi se, sanjiva lutko.
Igrajmo se opet skrivača. - Rekao si da je to dječja igra.
Pa, koristit će nam svježi zrak. - Kao da ga nema i unutra.
Spreman? - A ti?
Odlično, Ede. - Ti si je bacio!
Macreadyjeva! - Hajdemo!
Natrag!
Sigurno se šališ.
Natrag!
Moj palac! - Ne stojim ti na palcu! - Natrag. - Prestani se gurati!
Nemoguće.
Bez brige. Sigurno je samo tvoja mašta.
Mislim da isprika neće biti dovoljna. - Ne.
Neće biti.
To možda hoće.
Prestani.
Lažljivče! - Ni ti nisi vjerovao.
Ispričaj joj se.
Reci da ti je žao. - No, dobro! Oprosti.
Nema veze. Djeca ne znaju prestati izmišljati.
Baš smiješno. - Bolje da se vratimo.
Zar ne bi malo razgledali? - Neka Lucy odluči.
Htjela bih da upoznate gospodina Tumnusa. - Onda idemo do njega.
Nismo baš obučeni za snijeg.
Profesor nam sigurno neće zamjeriti ako ih pozajmimo.
Ako pomisliš logično,
nećemo ih uzeti iz ormara. - To je kaput za ženske. - Znam.
Tko bi učinio ovakvo nešto?
Faun Tumnus je optužen za veleizdaju
njezinoga kraljevskog veličanstva Jadis,
kraljice Narnije, jer je ugostio neprijatelja
i jer se družio s ljudima. Potpis, Maugrim, vođa tajne policije.
Neka dugo živi kraljica.
Stvarno se moramo vratiti. - A što sa g. Tumnusom?
Ako je uhićen zbog druženja s čovjekom, ne možemo puno učiniti.
Ne razumijete, zar ne?
Ja sam taj čovjek. Sigurno je saznala da mi je pomogao.
Bolje nazovimo policiju. - Oni su policija.
Ne brini, nešto ćemo smisliti. - Zašto?
Kriminalac je.
Je li nas ta ptica upravo dozvala?
To je dabar.
Ovdje, momče. Ovdje, momče.
Neću je pomirisati ako to hoćeš.
Oprosti. - Lucy Pevensie?
To sam dala gospodinu... - Tumnusu.
Dao mi ga je baš prije nego što su ga odveli. - Je li dobro?
Dublje.
Što to radite? - Ima pravo. Kako da znamo možemo li mu vjerovati?
Kaže da poznaje fauna. - On je dabar, ne bi trebao ništa govoriti!
Je li sve u redu? - Da, samo razgovaramo.
Pođimo bolje negdje na sigurno.
Misli na drveće.
Hajdemo. Ne želimo biti uhvaćeni ovdje po noći.
Izgleda da je stara djevojka pristavila čajnik. Lijepa šalica čaja.
Ljupko je! - To je samo sitnica. Nije još gotovo.
Bit će puno posla iza nas kada bude dovršeno.
Dabre, jesi to ti?
Umrla sam od brige. Ako si opet bio s jazavcem...
To nisu jazavci.
Nisam mislila da ću dočekati taj dan.
Pogledaj mi krzno. Nisi mi mogao dati 10 minuta upozorenja?
Dao bih ti tjedan kad bih mogao.
Samo naprijed. Dobit ćete hranu i civilizirano društvo.
Pazite kuda stajete.
Oprostite za nered. Ne mogu dignuti g. Dabra sa stolice.
Uživaš u pogledu, zar ne?
Možemo li ikako pomoći gospodinu Tumnusu?
Odveli su ga u kuću Vještice. Malo je takvih
koji izađu iz nje. Pržene ribe s krumpirom?
Važna je nada, draga.
Puno nade. - Ima puno više toga od nade.
Aslan je u pokretu.
Tko je Aslan? - Tko je Aslan?
Ti bezobrazna mala štetočino!
Ne znate, zar ne?
Nismo dugo ovdje. - On je samo kralj cijele šume.
Pravi šef, pravi kralj Narnije.
Dugo je bio odsutan. - Sad je tu i čeka vas kod Kamenog Stola.
Nas? - Šalite se! Ne znaju ni za proročanstvo!
Onda... - Gledajte.
Aslanov povratak, Tumnus u zarobljeništvu, tajna policija,
sve se događa zbog vas!
Krivite nas? - Ne, ne krivimo vas. Zahvaljujemo vam!
Postoji proročanstvo.
Kad Adamovo meso i krv budu na prestolju Cair Paravela,
prestat će strašna zima. - To se ne rimuje.
Znam, ali ne vidite bitno.
Govori o dva Adamova sina i o dve Evine kćeri,
koji će poraziti Vješticu i u Narniju povratiti mir.
I to smo mi? - Morate biti, Aslan vam već sprema vojsku.
Vojsku? - Mama nas je dovela ovdje da bi izbjegli rat.
Sigurno ste se zbunili. Mi nismo junaci. - Iz Finchleyja smo.
Hvala za gostoprimstvu,
ali moramo ići. - Ne možete samo tako otići.
Ima pravo. Moramo pomoći g. Tumnusu.
To nije u našoj moći.
Žao mi je, ali vrijeme je da se vratimo kući.
Ede?
Ubit ću ga. - Ne treba. Je li Edmund ikad bio u Narniji?
Požurimo!
Edmunde! - Ne, čut će te!
Pusti me! - Baš to hoće! - Ne možemo ga pustiti.
On je naš brat. - I mamac! Vještica vas želi svih četvero! - Zašto?
Da spriječi ostvarenje proročanstva! Da vas ubije!
Sve je tvoja krivnja. - Moja? - Da si me poslušao, to se ne bi dogodilo.
Znala si što će se dogoditi. - Ne. Zato smo morali otići,
dok je još bilo vrijeme. - Stanite! To neće pomoći Edmundu.
Ima pravo. Samo Aslan može sada pomoći vašem bratu.
Onda nas odvedi njemu.
Budi miran, stranče, ili se više nikada nećeš pomaknuti. Tko si ti? - Edmund.
Upoznao sam kraljicu u šumi. Rekla mi je da se vratim ovdje. Ja sam Adamov sin.
Ispričavam se, sretni kraljičin izabraniče.
Možda ne baš tako sretan.
Ovuda.
Pričekaj tu.
Sviđa ti se? - Da. Vaše veličanstvo.
I činilo mi se.
Reci mi, Edmunde...
Jesu li tvoje sestre gluhe? - Ne.
A tvoj brat? Je li... neinteligentan?
Meni se čini. Mama kaže... - Kako se onda usuđuješ doći sam?!
Trudio sam se. - Malo sam zahtijevala od tebe.
Ne slušaju me. - Ni to nisi uspio.
Doveo sam ih na pola puta. Kod dabrova su.
Možda nisi potpuno bespotreban, zar ne?
Zanima me,
mogu li sada dobiti turskog meda?
Naš gost je gladan.
Ovuda do tvojih njam-njamova.
Maugrime!
Znaš što trebaš učiniti.
Požuri, mama! Za petama su nam. - Dobro onda.
Što radi? - Kasnije ćete mi se zahvaliti. Put je dug i
gladan dabar postane mrzovoljan. - Mrzovoljan sam sada! - Idite s njima.
Hoćemo li trebati marmeladu? - Samo ako Vještica servira tost.
Požurite.
Jazavac i ja smo ovo iskopali.
Izlaz je točno blizu njegove kuće. - Rekao si da nas vodi tvojoj mami.
U tunelu su. - Ovuda. - Požurite! - Trčite! Brzo, brzo!
Trebao si uzeti mapu! - Nije bilo mjesta uz marmeladu!
Trči, Lucy!
Žao mi je, dragi. - Bio mi je najbolji prijatelj.
Što se dogodilo? - To se dogodi svima koji se petljaju s Vješticom.
Još jedan korak, izdajniče, i sažvakat ću te u krhotine!
Smiri se. Ja sam jedan od dobrih tipova.
Izgledaš kao jedan od lošijih.
Nesretno obiteljsko nasljeđe. Sad moramo krenuti.
Što predlažeš?
Pozdrav, gospodo. Izgubili ste nešto, niste li?
Ne ponašaj se tako. Znam kome si naklonjen.
Tražimo neke ljude.
Ljude? U Narniji? To je dragocjen podatak.
Nagrada je tvoj život! Nije puno...
Ali ipak...
Gdje su bjegunci?
Na sjeveru. Pobjegli su prema sjeveru.
Nađite ih.
Pomogli su Tumnusu. Vještica me pretekla.
Jesi li dobro? - Volio bih znati. Bolje laju nego što grizu.
Prestani se žaliti! Gori si od dabra na dan kupanja.
Najgori dan u godini. - Hvala za ljubaznosti,
ali to je sav lijek za koji imam vremena. - Odlaziš? - Bila mi je čast,
kraljice, i čast, ali nema vremena. Aslan me zamolio da skupim više vojske.
Vidio si Aslana? - Kakav je?
Kako smo i čuli da jest.
Trebat će vam njegova pomoć u borbi s Vješticom.
Ne planiramo se boriti ni sa kakvom Vješticom. - Ali, kralju Peter! Proročanstvo!
Bez tebe ne možemo u rat.
Samo želimo brata natrag.
Ako nećeš pojesti to...
Ustao bih... Ali moje noge...
Gospodine Tumnus?
Što je ostalo od njega.
Ti si brat Lucy Pevensie? - Ja sam Edmund.
Imate isti nos.
Je li tvoja sestra u redu?
Je li na sigurnom?
Ne znam.
Moja policija je pretražila sve.
Tvoja se mala obitelj ne može nigdje pronaći.
Gdje su otišli? - Ne znam. - Onda mi nisi više od koristi.
Stanite! Dabar je spomenuo Aslana.
Aslan? Gdje?
Stranac je ovdje, vaše veličanstvo. Ništa ne može znati.
Rekla sam... Gdje je Aslan?
Ja... Ne znam.
Otišao sam prije nego što je rekao išta.
Htio sam vas vidjeti.
Straža!
Vaše veličanstvo.
Oslobodi fauna.
Znaš zašto si tu, faune? - Zato što vjerujem
u slobodnu Narniju.
Tu si jer te je on...
...doveo.
Za slatkiše.
Vodi ga gore.
I popravi to. Edmundu nedostaje obitelj.
Aslanov tabor je u blizini Kamenog Stola
preko smrznute rijeke. - Rijeke? - Smrznuta je 100 godina.
Tako je daleko. - Takav je svijet. Mislio si da je mali?
Manji.
Kad budeš spreman, sine Adamov.
Idemo, ljudi, dok smo još mladi.
Ako još jednom to kaže,
pretorit ću ga u veliki, paperjasti šešir! - Požurite već jednom!
Stvarno počinje malo naređivati.
To je ona! - Bježite! - Trčite!
Brzo!
Požuri!
Možda je otišla. - Pogledat ću.
Narniji nećeš biti od koristi mrtav. - Ni ti, dabru.
Hvala, draga.
Dođite, dođite! Nadam se da ste bili dobri jer vas netko želi vidjeti!
Sretan Božić, gospodine. - Božić je, Lucy, otkada si ti došla ovdje.
Puno toga sam pretrpjela otkad sam došla, ali ovo...
Mislili smo da ste Vještica. - Jako mi je žao, ali u moju obranu...
Vozim ove puno dulje nego Vještica.
Mislila sam da u Narniji nema Božića. - Dugo ga nije bilo.
Ali nada, koja je došla s vama, veličanstva,
napokon počinje slabiti Vještičinu moć.
Ipak, ovo će vam poslužiti.
Darovi!
Sok ognjene ruže. Jedna kapljica će izliječiti sve rane.
Nadam se da to nećete trebati upotrebljavati.
Hvala, gospodine, ali mislim da bih mogla biti dovoljno hrabra.
Znam da bi mogla, ali bitke su gadni poslovi.
Susan.
Vjeruj u ove lukove i neće lako pogriješiti.
Što je s onim "borbe su gadni poslovi"?
Premda nemaš problema s tim da se čuješ,
puhni u ovo
i gdje god da jesi, pomoć će doći.
Hvala.
Peter.
Vrijeme za upotrijebiti ovo se možda približava.
Hvala, gospodine. - Ovo su oružja,
ne igračke. Upotrijebite ih dobro i mudro.
Sada... Moram nastaviti. Zima je pri kraju.
I dosta se toga nakupi kad te nema sto godina.
Neka dugo živi Aslan!
I sretan Božić!
Sretan Božić! - Hvala, gospodine! - Vidimo se sljedeće godine!
Rekla sam ti da je stvaran. - Rekao je da je zima
pri kraju. Znate što to znači?
Neće više biti leda.
Moramo prijeći preko. - Zar dabrovi ne grade brane?
Nisam toliko brz, draga.
Razmislimo o ovome minutu. - Nemamo minutu. - Samo pokušavam biti realistična.
Ne, pokušavaš biti pametna. Kao i obično.
Stani! Možda bi ja trebao ići prvi. - Možda bi trebao.
Previše si gutao u zadnje vrijeme, nisi li? - Nikad ne znaš kad će ti neko jelo biti zadnje.
Pogotovo ako ti kuhaš.
Kad bi mama saznala što radimo... - Mame nema ovdje! - O, ne!
Trčite!
Spusti to, dečko, prije nego što nekoga ozljediš.
Ne brinite za mene. Probodi ga!
Idi dok možeš i brat će otići s tobom.
Stoj, Peter. Poslušajmo ga. - Pametna cura.
Ne slušaj ga. Ubij ga! Ubij ga sad! - Daj, to nije tvoj rat.
Sve što moja kraljica želi je da ti i tvoji prijatelji otiđete.
Nisi junak samo zato što ti je čovjek u crvenom plaštu dao mač!
Baci ga! - Ne, Peter! Nikad! Ubodi ga dok jos imas priliku!
Što će biti, Adamov sine? Neću dugo čekati! A neće niti rijeka.
Držite se za mene.
Lucy!
Je li itko vidio moju jaknu?
Ne brini, draga. Brat se pobrinuo za tebe.
Jakne nećete više trebati.
Tako je toplo vani.
Idem nešto pogledati.
Vaše veličanstvo.
Taj izdajnik je novačio vaše neprijatelje u šumi.
Oglasio si se. Sinoć si pomagao mojim vukovima.
Možda možeš sad meni pomoći. - Oprostite mi, vaše veličanstvo.
Nemoj mi gubiti vrijeme s laskanjem. - Ne želim biti nepristojan, nisam zapravo vama govorio.
Kuda ti ljudi idu?
Stani, ne!
Dabar je spomenuo Kameni Stol. Aslan je tamo s vojskom.
Vojskom?
Hvala, Edmunde. Ta bića su upoznala iskrenost
prije nego umru.
Promisli na čijoj strani si, Edmunde.
Mojoj ili njihovoj.
Pođite naprijed. Donesite mi vijesti.
Ako Aslan želi rat,
dobit će ga.
Zašto tako bulje u nas? - Možda si im izgledaš smiješno.
Prestani se uljepšavati. Zgodna si.
Došli smo Aslanu.
Dobrodošao, Peter, Adamov sine.
Dobrodošle, Susan i Lucy, Evine kćeri.
Dobrodošli i vas dva dabra. Hvala vama. Ali gdje je četvrti?
Zato smo ovdje, gospodine.
Trebamo vašu pomoć. - Na putu smo imali problema.
Uhvatila ga je Bijela Vještica. - Kako je to moguće?
Izdao ih je, veličanstvo.
Onda nas je izdao sve! - Mirno, Oreiuse. Siguran sam da postoji objašnjenje.
Ja sam kriv. Bio sam prestrog s njim.
Svi smo bili. - Gospodine, on je naš brat.
Znam, draga. Zato to čini izdaju još gorom.
Bit će teže nego što mislite.
To je Cair Paravel, grad četiri prijestolja.
Jednoga dana ćeš ti tamo sjediti kao najmoćniji kralj.
Sumnjaš u proročanstvo?
U tome je problem.
Nisam onaj koga smatraš da jesam. - Peter Pevensie iz Finchleyja.
Dabar je spomenuo i da si od njega htio napraviti šešir.
U Narniji vlada skrivena magija, puno moćnija od svih nas.
Razlikuje dobro od zla i vodi sve naše sudbine.
Tvoju i moju.
Nisam ni obitelj zaštitio. - Sigurno si je doveo do ovdje.
Ne cijelu.
Napravit ću što god mogu da pomognem tvom bratu,
ali razmisli o tome što tražim od tebe.
I ja želim da moja obitelj bude sigurna.
Je li malom princu neudobno? Da mu namjestim jastuk?
Poseban odnos za posebnoga dječaka.
To si htio, zar ne?
Sličiš mami. - Nije imala ovakvu haljinu otkad je rat počeo.
Trebali bi joj donijeti jednu. Cijelu škrinju!
Ako se ikada vratimo.
Oprosti što sam takva.
Nekad smo se zabavljati zajedno, zar ne?
Prije nego što si postala dosadna. - Stvarno?
Ne pokušavajte pobjeći. Umorni smo i radije bi vas brzo ubili.
Odmaknite se!
Ma daj!
Već smo sve to prošli. Obojica znamo da nemaš to u sebi.
Peter, pazi!
Ne. Spremite oružje. Ovo je Peterova bitka.
Misliš si da si kralj, ali umrijet ćeš...
Kao pas!
Za njim. Odvest će vas do Edmunda.
Peter, očisti mač.
Ustani,
sir Peter, vučja smrti, viteže Narnije.
Minotauri će biti na lijevo, poslat ćemo velikane prve u napadu.
Zarobljenik.
Nećete me ubiti?
Ne još.
Imamo posao za obaviti.
Što je bilo, bilo je. To više ne trebam spominjati.
Jesi li dobro? - Samo malo umoran. - Naspavaj se.
Edmunde,
nemoj opet zalutati.
Narniji neće nedostajati, Ede.
Dat će nam i nešto za put. - Idemo doma?
Vi idete.
Zbog mame ću se pobrinuti za vas. Ja ću ostati da pomognem.
Trebaju nas.
Svih četvero. - Preopasno je. Skoro smo se utopili,
Eda su skoro ubili. - Baš zato moramo ostati.
Vidio sam što Vještica može učiniti. Pomagao sam joj da to učini.
Ne možemo ostaviti ove ljude iza da pate za to.
Pretpostavljam da je to to onda.
Kuda ideš? - Idem vježbati.
Mač okreni gore, kako je pokazao Oreius. - En Garde! - Odbij!
Mirno, konju. - Ime mi je Philip.
Oprosti.
Vještica zahtijeva sastanak s Aslanom.
Dolazi ovamo.
Jadis, kraljica Narnije.
Vladarica samotnih otoka.
Imaš izdajicu među svojima.
Nije izdao tebe.
Jesi zaboravio na osnovni zakon Narnije?
Nemoj meni govoriti o magiji, Vještice. Bio sam tamo kad je bio napisan.
Onda znaš da svaka izdajica pripada meni.
Njegova krv je moje vlasništvo. - Pokušaj ga odvesti.
Stvarno misliš da ćeš mi sa silom oduzeti pravo,
mali kralju?
Aslan zna da će, ako ne dobijem krv koja mi pripada po zakonu,
Narnija biti izgubljena i uništena s vatrom i vodom.
Dečko će umrijeti na Kamenom Stolu,
kao što je običaj.
Nemoj se usuditi spriječiti me. - Dosta.
Razgovarat ćemo nasamo.
Odrekla se zahtjeva na krv Adamova sina.
Kako da znam da ćeš ispuniti obećanje?
Ne bi li trebali spavati?
Nismo mogli.
Molim te, Aslane, možemo li ići s tobom?
Godit će mi društvo na kratko.
Hvala.
Vrijeme je. Odavde...
Moram ići sam. - Ali... - Vjerujte mi.
Tako mora biti. Hvala, Susan.
Hvala, Lucy. Zbogom.
Gledajte. Veliki lav.
Bi li htio malo mlijeka?
Zašto se ne brani?
Zavežite ga!
Stanite!
Prvo ga obrijte.
Privucite ga ovamo.
Znaš, Aslane, razočarao si me.
Jesi li stvarno mislio da možeš spasiti ljudskog izdajicu?
Dat ćeš mi svoj život, a nećeš spasiti ni jedan.
Toliko o ljubavi.
Noćas će skrivenoj magiji biti kraj.
A sutra...
Zauzet ćemo Narniju...
Za sva vremena!
S tim saznanjem zaboravi na nadu...
I umri.
Velika mačka je mrtva!
Generale, spremite vojsku za bitku.
Bit će kratka.
Prekasno je.
Mrtav je.
Sigurno je znao što radi.
Pomaknite se! Svi se maknite!
Pogledaj.
Moramo reći ostalima.
Ne možemo ga ostaviti ovdje. - Nemamo vremena. Moraju znati.
Drveće.
Stojte, moji prinčevi.
Imam velike vijesti za vas.
U pravu je.
Mrtav je.
Onda nas ti moraš voditi.
Peter, vojska je vani i spremna je pratiti te.
Ne mogu. - Aslan je vjerovao da možeš.
I ja vjerujem.
Vještičina vojska se približava, veličanstvo. Koje su naredbe?
Dolaze, veličanstvo, u većem broju ljudi i oružja.
Brojke ne odlučuju bitku.
Ne. Ali bi sigurno pomogle.
Ne trebaju mi zarobljenici. Pobijte sve.
Pogledajte u nebo!
Jesi li sa mnom? - Do smrti.
Za Narniju i Aslana!
Moramo ići.
Hladno mi je.
Susan!
Aslane!
Ali vidjeli smo nož, Vješticu... - Kad bi ona shvatila koji je smisao žrtvovanja,
malo drugačije bi shvatila Duboku Čaroliju.
Kad dobrovoljno umre nedužna žrtva umjesto izdajice,
Kameni Stol pukne...
I sama smrt se pretvara u život.
Proglasili smo da si mrtav. Peter i Edmund su otišli u rat.
Moramo im pomoći. - Hoćemo, draga, ali ne sami.
Popnite mi se na leđa.
Put je dug, a vremena je malo, zato pokrijte uši.
Nazad, vodite ih prema kamenju!
To je znak. Naprijed!
Kuda idemo?
Držite se.
Stani!
Susan, to je... - Gospodin Tumnus.
Dođite.
Pretražimo grad. Peter treba svakoga koga nađemo.
Edmunde, previše ih je. - Bježite odatle.
Djevojke odvedi kući.
Čuo si ga. Hajdemo!
Naredio je da odemo. - Nije još kralj.
Nemoguće.
Kraj je.
Peter! - Peter!
Gdje je Edmund?
Kad ćeš naučiti da učiniš ono što ti se kaže?
Od velikog istočnog mora, predstavljam vam kraljicu Lucy.
Hrabru.
Do prostrane zapadne šume, kralj Edmund.
Pravedni.
Do žarećeg južnog sunca,
kraljica Susan. Ljubaznu.
I do vedrog sjevernog neba predstavljam vam kralja Petera.
Veličanstvenog.
Jednom kralj ili kraljica Narnije, uvijek kralj ili kraljica.
Vladajte s mudrošću, i zvijezde neće padati s neba.
Neka dugo živi kralj Peter! Neka dugo živi kralj Edmund!
Neka dugo živi kraljica Susan! Neka dugo živi kraljica Lucy!
Ne brini.
Opet ćemo ga vidjeti. - Kad? - Kad bude vrijeme za to.
Jednog dana će doći i opet otići.
Ali ga ne smiješ prisiljavati. Nakon svega, nije to pripitomljeni lav.
Ali je dobar.
Više ga trebaš nego ja.
Jesi li dobro, Philipe? - Nisam više mlad kao nekad. - Dođi, Ede.
Samo hvatam dah. - I to će biti sve što ćemo uloviti.
Što je ono rekao, Susan? - "Pričekajte u dvorcu, uhvatit ću jelena sam".
Što je ovo?
Izgleda poznato.
Kao iz snova. - Ili sna o snovima. Prazna Oba.
Lucy! - Ne opet.
Lu? - Dođite.
Ovo nisu grane.
Jakne... - Susan, stojiš mi na nozi! - Peter, pomakni se! - Prestanite se gurati!
Ne stojim ti na prstu!
Tu ste!
Što ste radili u ormaru? - Ne bi vjerovali čak i kada bi vam rekli.
Iskušajte me.
Ne mislim da ćeš se vratiti tim putem.
Vidiš... Već sam pokušao.
Hoćemo li se ikad vratiti? - Očekujem to.
Ali to će se vjerojatno dogoditi kad ga ne budete tražili.